Bursdagshilsen: 85 hilsener og tekst til bursdagskortet
Et bursdagskort trenger ikke mange ord, bare de riktige. Her er hilsener du kan bruke rett fra siden, og en skriver som setter sammen en personlig hilsen for deg.
Publisert · Av Hurra Trykk
Kort fortalt
- En god bursdagshilsen har fire deler: gratulasjonen, noe personlig, et ønske for året som kommer, og hvem den er fra. To til fire setninger er nok.
- Runde dager skrives med tall og bindestrek, «Gratulerer med 50-årsdagen», eller med bokstaver i ett ord, «femtiårsdagen». Aldri «50 års dag».
- Det heter «Gratulerer med dagen!», med r og utropstegn, og komma før navnet: «Gratulerer med dagen, Anna!». «Til lykke med dagen!» betyr det samme.
- Nevn noe konkret: en tur dere tok, noe personen er god til, eller noe dere gleder dere til. Det er det mottakeren husker.
Innhold
- Hva skriver man på et bursdagskort?
- Korte bursdagshilsener
- Til mamma, pappa og resten av familien
- Til venner og kjæreste
- Til barn og ungdom
- Runde dager: 30, 40, 50, 60, 70, 80 og 90 år
- Morsomme bursdagshilsener
- Til en kollega
- Kristne bursdagshilsener
- Gratulerer med 50-årsdagen: slik skriver du det
- Vanlige spørsmål
Hva skriver man på et bursdagskort?
Du trenger ikke mange ord. Følg de fire stegene, så blir hilsenen personlig og passe lang.
- 1Gratulasjonen«Gratulerer med dagen!», «Til lykke med dagen!» eller «Gratulerer med 50-årsdagen!».
- 2Noe personligNoe du setter pris på ved personen, eller et minne dere deler. Jo mer konkret, jo bedre.
- 3Et ønske«Håper du får en herlig dag» eller «Vi ønsker deg et år fullt av gode dager».
- 4Hilsen og navn«Klem fra», «Hilsen» eller «Varme hilsener fra», og navnet ditt.
Skriv bursdagshilsenen
Velg tonefall og setninger, så setter vi sammen hilsenen. Skriv inn alderen, så får du runde dager riktig.
Kjære pappa! Gratulerer med 60-årsdagen! Takk for at du er akkurat den du er. Vi ønsker deg et år fullt av glede, gode folk og gode dager. Klem fra Emma og Jonas
Korte bursdagshilsener
Korte hilsener passer når kortet følger med en gave, når mange skal skrive i samme kort, eller som første linje før du skriver noe personlig.
«Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer så mye med dagen!»
«Hipp, hipp, hurra for deg!»
«Til lykke med dagen!»
«Håper du får en herlig dag!»
«Masse bursdagsklemmer fra oss!»
«Gratulerer med dagen, og kos deg masse!»
«Ha en strålende bursdag!»
«Gratulerer! Håper dagen er full av kake.»
«Varme bursdagshilsener fra oss.»
«Gratulerer med dagen, du fortjener å bli feiret!»
«Gratulerer med dagen, fine du!»
«Alt godt på bursdagen din!»
«Ha en fin dag, og et enda bedre år!»
Til mamma, pappa og resten av familien
Til familien kan du være varm og konkret. Nevn noe de gjør for deg, eller noe dere har gjort sammen.
«Gratulerer med dagen, mamma! Takk for at du alltid stiller opp, med råd, trøst og middag.»
«Kjære pappa, gratulerer med dagen! Du er den beste, også når du forteller de samme vitsene.»
«Gratulerer med dagen, verdens beste mormor! Vi gleder oss til å feire deg.»
«Kjære farfar, gratulerer med dagen! Takk for alle turene, historiene og sukkerbitene i lomma.»
«Gratulerer med dagen, mamma. Du har lært meg nesten alt jeg kan, bortsett fra å rydde.»
«Til den beste pappaen i verden: gratulerer med dagen, og nyt å bli feiret!»
«Gratulerer med dagen, bestemor! Vi er så heldige som har deg.»
«Gratulerer med dagen, storesøster! Takk for at du alltid har passet på meg.»
Til venner og kjæreste
Til venner kan tonen være lettere. Et minne dere deler sier mer enn mange fine ord.
«Gratulerer med dagen til en venn jeg ikke kunne vært foruten!»
«Gratulerer med dagen! Takk for alle latterkramper, lange samtaler og spontane turer.»
«Et år eldre, men fortsatt like morsom. Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer med dagen, kjære! Jeg gleder meg til alt vi skal oppleve sammen i året som kommer.»
«Du gjør hverdagen bedre bare ved å være deg. Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer med dagen! Håper du blir feiret like mye som du fortjener.»
«Du er vennen alle ønsker seg. Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer med dagen, fine venn. Nå feirer vi deg skikkelig!»
Til barn og ungdom
Til de minste: korte setninger og mye hurra. Til ungdom: litt humor, og aldri for mye.
«Gratulerer med 5-årsdagen! Håper du får kake, gaver og masse lek.»
«Hurra, nå er du stor! Gratulerer med dagen, lille venn.»
«Gratulerer med dagen til verdens beste bursdagsbarn!»
«Gratulerer med dagen! Håper dagen blir full av lek, latter og is.»
«Kjære deg, gratulerer med dagen! Du vokser så fort, og vi er så stolte av deg.»
«Gratulerer med dagen, tenåring! Nå er det offisielt: du vet mer enn oss om alt.»
«Gratulerer med 18-årsdagen! Nå er du voksen, i hvert fall på papiret.»
«Gratulerer med dagen til den største skatten vi vet om!»
Runde dager: 30, 40, 50, 60, 70, 80 og 90 år
De runde dagene feires ekstra, og markeres noen ganger også på jobben (Store norske leksikon). Rundt 70 600 personer fyller 50 år i 2026, eller rundt 190 hver dag (egen beregning fra SSB). Skriv alderen med tall og bindestrek, «50-årsdagen», eller med bokstaver i ett ord, «femtiårsdagen». Gaver, invitasjon og takkekort til den runde dagen står i 50-årsdagen. Her er hilsener til hver av dem:
30 år
«Gratulerer med 30-årsdagen! Nå begynner det morsomste tiåret.»
«30 år og fortsatt like full av liv. Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer med 30 år! Vi skåler for deg og for alt som kommer.»
40 år
«Gratulerer med 40-årsdagen! Klokere, roligere og like flott.»
«Førti år med deg er ikke nok. Vi tar gjerne førti til!»
«Gratulerer med 40 år! De beste årene har bare så vidt begynt.»
50 år
«Gratulerer med 50-årsdagen! Et halvt århundre, og fortsatt like flott.»
«50 år med erfaring, humor og hjertevarme. Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer med femtiårsdagen! Vi skåler for de neste femti.»
60 år
«Gratulerer med 60-årsdagen! Takk for alt du har gitt oss så langt.»
«Seksti år ung! Gratulerer med den store dagen.»
«Gratulerer med 60 år! Flere historier, mer tid og like mye latter.»
70 år
«Gratulerer med 70-årsdagen! Sytti år med gode historier, og mange flere igjen.»
«Gratulerer med 70 år! Du er et forbilde for oss alle.»
«Hjertelig til lykke med 70-årsdagen. Vi er så glade for deg.»
80 år
«Gratulerer med 80-årsdagen! Åtti år med kjærlighet, klokskap og gode historier.»
«Kjære deg, gratulerer med 80 år! Takk for alt du har lært oss.»
«Hjertelig gratulerer med 80-årsdagen. Vi feirer deg i dag og alle dager.»
90 år
«Gratulerer med 90-årsdagen! For et liv, og for en person.»
«Nitti år! Takk for at du fortsatt deler historiene dine med oss.»
«Hjertelig til lykke med 90-årsdagen. Vi er så takknemlige for deg.»
Morsomme bursdagshilsener
Humor passer best til dem som ler av seg selv. Er du usikker, velg en varm hilsen og legg humoren i talen i stedet.
«Du er ikke gammel, du er vintage. Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer med dagen! Ikke tell årene, tell kakestykkene.»
«Aldri har noen blitt eldre med mer stil.»
«Gratulerer! Du har nå nådd alderen der man stønner når man reiser seg.»
«Gratulerer med dagen! Husk at du aldri blir yngre enn i dag.»
«Gratulerer med dagen! Jeg lover å ikke nevne alderen din i talen. Mye.»
«Enda et år med visdom. Eller i hvert fall med erfaring.»
«Gratulerer med dagen! Lysene på kaka koster snart mer enn kaka.»
«Du blir ikke eldre, du blir bedre. Som god ost.»
«Gratulerer! Det beste med å bli eldre er at du kan skylde på alderen.»
Til en kollega
Til en kollega holder det med en kort, vennlig hilsen. Skriver mange i samme kort, sett navnet ditt etter din egen linje.
«Gratulerer med dagen fra alle oss på jobben!»
«Gratulerer med dagen! Takk for at du gjør mandagene bedre.»
«Til favorittkollegaen vår: gratulerer med dagen, og nyt kaka!»
«Gratulerer med dagen! Håper du tar fri fra e-posten i dag.»
«Varme bursdagshilsener fra hele avdelingen.»
«Gratulerer med dagen! Takk for godt samarbeid og mye latter i lunsjen.»
Fyller en kollega 50, 60, 70, 75 eller 80 år, kan arbeidsgiveren gi en gave for inntil 4 000 kroner uten skatt, så lenge gaven ikke er penger (Skatteetaten). En innrammet plakat med bilder fra jobben er en slik gave.
Kristne bursdagshilsener
Til noen som er glad i kirken, kan en velsignelse gjøre hilsenen personlig.
«Gratulerer med dagen! Guds velsignelse over det nye leveåret.»
«Vi takker Gud for deg, og ønsker deg en velsignet bursdag.»
«Må Gud være med deg i året som kommer. Gratulerer med dagen!»
«Gratulerer med dagen! Vi ber om fred og glede for deg i året som kommer.»
«Du er en gave til alle rundt deg. Guds rike velsignelse på bursdagen!»
Gratulerer med 50-årsdagen: slik skriver du det
- Tall og bindestrek: 50-årsdag, 50-årsdagen og 50-åring. Med bokstaver blir det ett ord: femtiårsdagen. Språkrådet godtar ikke «50 års dag», og en «50 års fest» er etter Språkrådet en fest som varer i femti år (Språkrådet).
- Gratulerer, med r: «Gratulerer med dagen!». «Gratulere» krever et hjelpeverb: «Vi vil gratulere deg med dagen». Etter gratulasjonen hører utropstegn med, og ett holder (Språkrådet).
- Komma før navnet: «Gratulerer med dagen, Anna!», ikke «Gratulerer med dagen Anna!» (Språkrådet). «Kjære Anna» har ikke komma, og «Hilsen Kari» heller ikke.
- Til lykke eller lykke til? «Til lykke med dagen!» er en gratulasjon, i to ord. «Lykke til!» ønsker du en som skal gjøre noe, som en eksamen. «Lykke til med 50-årsdagen» betyr noe annet enn du tror (Riksmålsforbundet, ordbøkene).
- Mamma, bursdagsbarnet og jubilanten skrives med liten forbokstav inne i setningen: «Vi gratulerer jubilanten».
På nynorsk
«Gratulerer med dagen!»
«Hjarteleg til lykke med dagen!»
«Gratulerer med femtiårsdagen!»
«Ha ein fin dag, og eit endå betre år!»
«Gratulerer med dagen! Helsing Kari og Ola»
Sangen
«Hurra for deg som fyller ditt år» er skrevet av Margrethe Munthe, og ble trykt første gang i 1911. Gjestene står i ring rundt bursdagsbarnet og gjør det sangen sier (Store norske leksikon).
Skal du takke for hilsenene etter dagen, finner du forslag i tekst til takkekort. Skal det være fest, se bursdagsinvitasjon. Og er det et par som feirer, se bryllupsdager fra papirbryllup til gullbryllup.
Vanlige spørsmål
Hva skriver man på et bursdagskort?
Start med gratulasjonen («Gratulerer med dagen!»), skriv én personlig setning om personen eller noe dere har opplevd sammen, ønsk et godt år, og avslutt med hilsen og navn. To til fire setninger er nok.
Skriver man 50-årsdag eller 50 årsdag?
Med bindestrek: 50-årsdag og 50-årsdagen. Skriver du tallet med bokstaver, blir det ett ord: femtiårsdagen. Språkrådet godtar ikke «50 års dag». Det samme gjelder 50-årslag og 100-årsjubileum.
Heter det gratulerer eller gratulere med dagen?
Gratulerer, med r. «Gratulere» krever et hjelpeverb foran, som i «Vi vil gratulere deg med dagen». Etter «Gratulerer med dagen» hører et utropstegn med.
Hva skriver man til en kollega på bursdagen?
Hold det kort og vennlig: «Gratulerer med dagen fra alle oss på jobben!» eller «Takk for godt samarbeid, og nyt kaka!». Signer gjerne med navn, eller med «hele avdelingen» når kortet er fra mange.
Er det riktig å skrive til lykke med dagen?
Ja, i to ord: «Til lykke med dagen!». Det betyr det samme som «gratulerer med dagen». Ikke bland det med «lykke til», som man ønsker en som skal gjøre noe.
Hvem skrev «Hurra for deg som fyller ditt år»?
Margrethe Munthe. Sangen ble trykt første gang i 1911, i boka «Saa leker vi litt», og het da «Fødselsdagen». Den synges med gjestene i ring rundt bursdagsbarnet.
Når skal flagget opp på bursdagen?
Det finnes ingen regler for flagging hjemme. Mange følger statens tider: opp kl. 8 fra mars til oktober og kl. 9 fra november til februar (i Nord-Norge kl. 10–15 om vinteren), ned ved solnedgang og senest kl. 21. Vimpelen kan henge ute hele døgnet.
Hvilken dato har flest bursdag i Norge?
23. april. Ni av de ti vanligste bursdagene er i april, og færrest har bursdag 29. februar.
Kilder
- Språkrådet: 50-årsdag, 100-årsjubileum og 18-årsgrense
- Språkrådet: Er det en konjunktiv i «Gratulerer med dagen!»?
- Språkrådet: Bruk av utropstegn
- Språkrådet: Kommaregler
- Språkrådet: Kva skal stå etter Hei og etter Kjære?
- Språkrådet: Stor eller liten forbokstav
- Riksmålsforbundet: Tillykke eller til lykke?
- Store norske leksikon: Hurra for deg som fyller ditt år!
- Store norske leksikon: Bursdag
- SSB: Hvilken dato har flest i Norge bursdag?
- SSB: Befolkning etter alder (tabell 07459)
- Lovdata: Forskrift om bruk av flagg (flaggforskriften)
- Lovdata: Flagget og loven
- Store norske leksikon: Vimpel
- Skatteetaten: Gaver og reiser betalt av arbeidsgiver
- Språkrådet og Universitetet i Bergen: Bokmålsordboka og Nynorskordboka
Ser du noe som er feil eller utdatert? Si fra, så retter vi det. Slik lager vi guidene: om oss.
Les også
Alle guideneGaveideer til 50-årsdagen, hilsener, invitasjon og takk for oppmerksomheten, skrivemåten «50-årsdagen», og det samme for 30, 40, 60, 70 og 80 år.
Hva som skal stå på invitasjonen til barnebursdag, rund dag og bursdagsfest, eksempler du kan bruke, og når den bør sendes, med en tidsplan som regner ut datoene.
Hva skriver man i et takkekort? Oppskrift i fem steg og eksempler for gaver, pengegaver, bursdag, baby, dåp, begravelse og takk for hjelpen.